From 1730a753743442600fe1148ea7e5de75daaf611d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: escfrpls <timkaljuta@gmail.com>
Date: Tue, 11 Aug 2026 10:41:17 +0200
Subject: replace ru ver.

---
 posts/ru/Zabierz.html | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'posts/ru/Zabierz.html')

diff --git a/posts/ru/Zabierz.html b/posts/ru/Zabierz.html
index 7187bd5..2f789d9 100644
--- a/posts/ru/Zabierz.html
+++ b/posts/ru/Zabierz.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>Деревня Заберезь</title>
+    <title>Деревня Жабер</title>
     <style>
         body { 
             font-family: Arial, sans-serif; 
@@ -101,19 +101,19 @@
 </head>
 <body>
 
-    <h1>Деревня Заберезь</h1>
+    <h1>Деревня Жабер</h1>
     <div class="meta">
         <strong>Дата:</strong> 2025-06-10 &nbsp;&nbsp; | &nbsp;&nbsp; 
-        <strong>Теги:</strong> Заберезь
+        <strong>Теги:</strong> Жабер
     </div>
 
     <div class="home-link">
         <a href="/">← Вернуться на главную страницу</a>
     </div>
 
-    <p>Заберезь известна из письменных источников с XIV века. В XIV – 1-й половине XV века деревня входила в Здитовский приход Великого княжества Литовского, принадлежала великому князю литовскому, затем перешла к Непрозевичам-Воловичам. Упоминается в 1518 году в деле о конфликте на границе пинского князя Фёдора Ивановича Ярославича за «имение Заберезь с местом Хомск» его жене. В то время Заберезь была «двором», то есть не имела значительных укреплений и была только административным центром имения. Заберезь оставалась «двором» до второй половины XVII века; в то время имение Заберезь принадлежало князьям Дольским и Езерским, а также частично было основано шляхтичем Войцехом Чарвинским. В «дворе» были два амбара, погреб и пивоварня.</p>
+    <p>Жабер известна из письменных источников с XIV века. В XIV – 1-й половине XV века деревня входила в Здитовский приход Великого княжества Литовского, принадлежала великому князю литовскому, затем перешла к Непрозевичам-Воловичам. Упоминается в 1518 году в деле о конфликте на границе пинского князя Фёдора Ивановича Ярославича за «имение Жабер с местом Хомск» его жене. В то время Жабер была «двором», то есть не имела значительных укреплений и была только административным центром имения. Заберезь оставалась «двором» до второй половины XVII века; в то время имение Жабер принадлежало князьям Дольским и Езерским, а также частично было основано шляхтичем Войцехом Чарвинским. В «дворе» были два амбара, погреб и пивоварня.</p>
 
-    <p>В НИАБ Фонд: 1733 Инвентарь: 1 Дело: 1 Внутренняя опись есть упоминание о Заберези и в частности о 2 лицах (Стефан Ярошевич и Ян Ярошевич, наместник пана Дольского в имениях Хомск и Заберезь), 1566-1569 годы:</p>
+    <p>В НИАБ Фонд: 1733 Инвентарь: 1 Дело: 1 Внутренняя опись есть упоминание о Жабер и в частности о 2 лицах (Стефан Ярошевич и Ян Ярошевич, наместник пана Дольского в имениях Хомск и Заберезь), 1566-1569 годы:</p>
 
     <figure>
         <img src="/image/zabierz/1.png" 
@@ -122,7 +122,7 @@
         <figcaption>Архив НИАБ, 1566–1569</figcaption>
     </figure>
 
-    <p>Стоит отметить запись архива НИАБ Фонд: 1785 Инвентарь: 1 Дело: 20 Годы: 1604. Есть упоминание о Заберези (имение и двор) в Пинском уезде.</p>
+    <p>Стоит отметить запись архива НИАБ Фонд: 1785 Инвентарь: 1 Дело: 20 Годы: 1604. Есть упоминание о Жабер (имение и двор) в Пинском уезде.</p>
 
     <figure>
         <img src="/image/zabierz/2.png" 
@@ -133,7 +133,7 @@
 
     <p>Стоит приложить документы 1640 года, которые в настоящее время находятся в Литовском архиве.</p>
     <blockquote>
-        В документе 1640 года содержится список доходов и расходов неустановленного лица, в который входят следующие населённые пункты: Брашевичи, Хомск, Санава, Симоновичи, Кольпеница, Заберезь. Также упоминается Лейпинай II класса.
+        В документе 1640 года содержится список доходов и расходов неустановленного лица, в который входят следующие населённые пункты: Брашевичи, Хомск, Санава, Симоновичи, Кольпеница, Жабер. Также упоминается Лейпинай II класса.
     </blockquote>
 
     <figure>
@@ -152,9 +152,9 @@
 
     <p>Когда в марте 1660 года отряд московских войск Ивана Хованского сжёг соседний Хомск, местный дворянин Доминик Эйсмант, находясь в конфликте с Войцехом Чарвинским, 16 марта 1660 года с 20 своими людьми под видом москвичей с криком «Руби! Руби!» захватил «двор». Слуга Чарвинского Новицкий едва не погиб, когда бросился в бега через реку.</p>
 
-    <p>Во второй половине XVII века имение Заберезь было собрано князем Яном Каролем Дольским. По состоянию на 1677 год в этом имении князя Дольского насчитывалось 422 налогоплательщика, с учётом не облагаемых налогом и детей всего могло быть более 1000 человек. Там, на месте старого «двора», князь Ян Кароль Дольский построил Забережский замок.</p>
+    <p>Во второй половине XVII века имение Жабер было собрано князем Яном Каролем Дольским. По состоянию на 1677 год в этом имении князя Дольского насчитывалось 422 налогоплательщика, с учётом не облагаемых налогом и детей всего могло быть более 1000 человек. Там, на месте старого «двора», князь Ян Кароль Дольский построил Забережский замок.</p>
 
-    <p>В конце XVI – начале XVII века возле Заберези находился замок князей Вишневецких. Он был разрушен в 1706 году армией Карла XII. В 1793 году деревня упоминается как часть Хомского графства; работала корчма, 4 мельницы. Из инвентаря 1793 года также упоминается фольварк с 22 дворами и 154 жителями.</p>
+    <p>В конце XVI – начале XVII века возле Жабер находился замок князей Вишневецких. Он был разрушен в 1706 году армией Карла XII. В 1793 году деревня упоминается как часть Хомского графства; работала корчма, 4 мельницы. Из инвентаря 1793 года также упоминается фольварк с 22 дворами и 154 жителями.</p>
 
     <p>С 1795 года в Российской империи, в Кобринском уезде, Слонимском наместничестве, с 1797 года в Литовском, с 1801 года в Гродненской губернии. Деревня на карте 1860 года:</p>
 
@@ -240,4 +240,4 @@
     </div>
 
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
-- 
cgit v1.2.3