Niemkowicze add info

7 files changed, 65 insertions, 5 deletions

diff --git a/image/niemkowicze/1775.png b/image/niemkowicze/1775.png
new file mode 100644
index 0000000..bbeab4f
--- /dev/null
+++ b/image/niemkowicze/1775.png
diff --git a/image/niemkowicze/17v.jpg b/image/niemkowicze/17v.jpg
new file mode 100644
index 0000000..232ae6a
--- /dev/null
+++ b/image/niemkowicze/17v.jpg
diff --git a/image/niemkowicze/zal_1.jpg b/image/niemkowicze/zal_1.jpg
new file mode 100644
index 0000000..4cc16c9
--- /dev/null
+++ b/image/niemkowicze/zal_1.jpg
diff --git a/image/niemkowicze/zal_2.jpg b/image/niemkowicze/zal_2.jpg
new file mode 100644
index 0000000..b0790e5
--- /dev/null
+++ b/image/niemkowicze/zal_2.jpg
diff --git a/posts/en/Niemkowicze.html b/posts/en/Niemkowicze.html
index f1fa3b6..cca48fe 100644
--- a/posts/en/Niemkowicze.html
+++ b/posts/en/Niemkowicze.html
@@ -158,11 +158,42 @@
 
     <hr class="custom-hr-blue">
 
+It is worth noting the map of the tract (Białowieża Forest, 18th century), which marks Czarne Lozy, but the nearby villages are not shown on the map. It can be assumed that the settlement of the lands began from them.
+
+<figure>
+	<img src="/image/niemkowicze/17v.png" 
+		alt="18th century map" 
+		title="18th century map"> <figcaption>Map of the tract (Białowieża Forest), 18th century
+	</figcaption>
+</figure>
+
     <p>From the Uniate MK of the village Mokre (near Niemkowicze), stored in RGIA (St. Petersburg) for 1776-1801, there are records about the inhabitants of the village Niemkowicze.</p>
 
     <hr class="custom-hr-blue">
 
-    <p>From the “Income Tax Register” of 1775, Niemkowicze and Kuszle together had 15 farms and were listed under Pan Sawicki. He was a lieutenant in the royal service. Before 1775 Sawicki gave the villages of Niemkowicze and Kuszli (also his other holdings Czarnolozy, Krasne, Pieski, Klepaczy) into long-term lease to the strażnikowicza (guard?) of Owrucki surname Jelski. However, there may be a letter error in the documents and it could be stolnikowicza (stolnik), in which case we could assume that we are talking about Ignacy Jelski, who was promoted in 1775 to flag bearer (flagman) of the Lithuanian First Guard. Later a major of the Kingdom of Poland, died in 1820; he was the son of Stolnik owrucki Maciej Jelski. Further in history, Niemkowicze was always owned by several noble families.</p>
+    <p><p>From the “Hearth Tax Register” of 1775, Niemkowicze and Kuszle together had 15 households and were listed under Pan Sawicki as part of the Czarne Lozy estate.
+</p>
+
+<figure>
+    <img src="/image/niemkowicze/1775.png"
+         alt="1775 Document"
+         title="Hearth Tax">
+    <figcaption>Hearth Tax Register, 1775</figcaption>
+</figure> 
+
+Before 1775 Sawicki gave the villages of Niemkowicze and Kuszli (also his other holdings Czarnolozy, Krasne, Pieski, Klepaczy) into long-term lease to the strażnikowicza (guard?) of Owrucki surname Jelski. However, there may be a letter error in the documents and it could be stolnikowicza (stolnik), in which case we could assume that we are talking about Ignacy Jelski, who was promoted in 1775 to flag bearer (flagman) of the Lithuanian First Guard. Later a major of the Kingdom of Poland, died in 1820; he was the son of Stolnik owrucki Maciej Jelski. Further in history, Niemkowicze was always owned by several noble families.</p>
+
+     It is worth noting that the Savitsky family had long been settled in those territories and owned estates there, including Cherno Lozy in 1574. This is confirmed by a letter (complaint) from that year addressed to Pan Khodkevich by Jan Lesnevsky regarding the late Matthias Savitsky. In it, Cherno Lozy is mentioned as being in the possession of the Savitsky family. </p>
+     > Servant Jan Leśniowski complains to Grand Marshal of Lithuania Jan Chodkiewicz regarding the case of the late Zhalinska, stating that the late Matys Sawicki, Grand Clerk of Lithuania, “thoughtlessly enriches people who could be of no use to him or to the Commonwealth.” The late Zhilinskaya perceives the late Sawicki’s actions as a personal injury inflicted upon her late husband, Zhalinsky. This document mentions the Charnalozy estate, which was granted to Matys Sawicki, and that he had a wife.
+     
+         <p>Complaint of 1574</p>
+    <figure>
+        <img src="/image/niemkowicze/zal_1.png" 
+        <img src="/image/niemkowicze/zal_2.png" 
+             alt="Complaint of 1574" 
+             title="Complaint of 1574">
+        <figcaption>Complaint of 1574</figcaption>
+    </figure>
 
     <hr class="custom-hr-blue">
 
diff --git a/posts/ru/.Niemkowicze.html.swo b/posts/ru/.Niemkowicze.html.swo
new file mode 100644
index 0000000..c425d63
--- /dev/null
+++ b/posts/ru/.Niemkowicze.html.swo
diff --git a/posts/ru/Niemkowicze.html b/posts/ru/Niemkowicze.html
index fb69c04..eebe91c 100644
--- a/posts/ru/Niemkowicze.html
+++ b/posts/ru/Niemkowicze.html
@@ -154,16 +154,45 @@
 
     <hr class="custom-hr-blue">
 
-    <p>В «Реестре подымного налога» 1667 года и реестре 1690 года деревня Немковичи не упоминается. Но упоминаются соседние деревни: Красное, Постолово, Замошье, Мокрое, Лежайка, Поросляны, Яковичи, Задены. Также важно отметить, что есть упоминание о поселении под названием Непковичи (Nienkowicze). Как одна из возможностей, можно предположить, что название позже трансформировалось в Немковичи или это была опечатка в тексте.</p>
+    <p>В «Реестре подымного налога» 1667 года и реестре 1690 года деревня Немковичи не упоминается. Но упоминаются соседние деревни: Красное, Постолово, Замошье, Мокрое, Лежайка, Поросляны, Яковичи, Задены. Также важно отметить, что есть упоминание о поселении под названием Ненковичи (Nienkowicze). Как одна из возможностей, можно предположить, что название позже трансформировалось в Немковичи или это была опечатка в тексте.</p>
 
     <hr class="custom-hr-blue">
+    
+    Стоит отметить карту тракта (пущи Беловежской за XVIII век), где отмечены Чорно Лозы, но деревени рядом лежайших на карте нет. Можно предроложить, что от них и пошло расселение земель дальше.
+    	<p>Карта тракту пущи Беловежской<<p>
+            <figure>
+        <img src="/image/niemkowicze/17v.png" 
+             alt="карта XVIII века" 
+             title="карта XVIII века">
+        <figcaption>Карта тракта (пуща Беловежская), XVIII век</figcaption>
+    </figure>
 
     <p>Из униатских МК деревни Мокрое (возле Немковичей), хранящихся в РГИА (Санкт-Петербург) за 1776-1801 годы, есть записи о жителях деревни Немковичи.</p>
 
     <hr class="custom-hr-blue">
 
-    <p>Из «Реестра подымного налога» 1775 года, Немковичи и Кушли вместе имели 15 дворов и числились за паном Савицким. Он был поручиком на королевской службе. До 1775 года Савицкий отдал деревни Немковичи и Кушли (а также другие свои владения Чарнолозы, Красное, Пески, Клепачи) в долгосрочную аренду стражниковичу (стражнику?) Овруцкому по фамилии Ельский. Однако в документах может быть ошибка в букве, и это мог быть стольникович (стольник), в этом случае можно предположить, что речь идёт об Игнатии Ельском, который был произведён в 1775 году в хорунжие (флагманы) литовской первой гвардии. Позже майор Королевства Польского, умер в 1820 году; он был сыном стольника овруцкого Мацея Ельского. Далее в истории Немковичи всегда принадлежали нескольким дворянским семьям.</p>
-
+    <p>Из «Реестра подымного налога» 1775 года, Немковичи и Кушли вместе имели 15 дворов и числились за паном Савицким и были в составе имения Чорные Лозы.
+        <figure>
+        <p>Реестр подымного налога 1775 год</p>
+        <img src="/image/niemkowicze/1775.png" 
+             alt="Документ 1775" 
+             title="Подымный налог">
+        <figcaption>Реестр подымного налога, 1775</figcaption>
+    </figure>
+    
+     Он был поручиком на королевской службе. До 1775 года Савицкий отдал деревни Немковичи и Кушли (а также другие свои владения Чарнолозы, Красное, Пески, Клепачи) в долгосрочную аренду стражниковичу (стражнику?) Овруцкому по фамилии Ельский. Однако в документах может быть ошибка в букве, и это мог быть стольникович (стольник), в этом случае можно предположить, что речь идёт об Игнатии Ельском, который был произведён в 1775 году в хоружие (флагманы) литовской первой гвардии. Позже майор Королевства Польского, умер в 1820 году; он был сыном стольника овруцкого Мацея Ельского. Далее в истории Немковичи всегда принадлежали нескольким дворянским семьям.</p>
+     Стоит отметить, что род Савицких достаточно доавно осел на тех территориях, а также им принадлежали имения, те же Черно Лозы в 1574 году. Что потверждает письмо (жалоба) того года до Пана Ходкевича, от Яна Леснёвского, на покойного Матиаса Савицкого. Где упоминаются Чорны Лозы во владении Савицких.</p>
+     > Слуга Ян Лесьнёвский (Jan Leśniowski) жалуется маршалку великому литовскому Яну Ходкевичу (Jan Chodkiewicz) по делу покойной Жалинской, что покойный Матыс Савицкий (Matys Sawicki), писарь великий литовский, «бездумно обогащает людей, которые не могли бы быть пригодны ни ему, ни Речи Посполитой». Покойная Жилинская воспринимает деятельность покойного Савицкого как личный ущерб, нанесённый её покойному мужу Жалинскому. В этом документе упоминается имение Чарналозы, которое было дано Матысу Савицкому, и последний имел жену.
+     
+         <p>Жалобка 1574 года</p>
+    <figure>
+        <img src="/image/niemkowicze/zal_1.png" 
+        <img src="/image/niemkowicze/zal_2.png" 
+             alt="Жалоба 1574 года" 
+             title="Жалоба 1574 года">
+        <figcaption>Жалоба 1574 года</figcaption>
+    </figure>
+     
     <hr class="custom-hr-blue">
 
     <p>Деревня на карте Шуберта 1820-1840 годов:</p>
@@ -315,4 +344,4 @@
     </div>
 
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>